A milliárdos elkényeztetett lánya a medencébe lökte a házvezetőnőt, és barátaival együtt nevetett rajta — de soha nem tudta volna elképzelni, hogy mi fog történni vele egy másodperccel később
A milliárdos lánya, Ariana úgy döntött, hogy bulit rendez luxus villa tetőteraszán. Eljöttek a barátai-ugyanolyan elkényeztetve, zajosan és meggyőződve arról, hogy az egész világ hozzájuk tartozik. Nevettek, drága koktélokat ittak, történeteket tettek közzé, és megbeszélték, hová utaznak a következő hétvégén.
Amikor a házvezetőnő, Marta, egy nő, aki majdnem tíz éve dolgozott a házukban, kijött egy tálcával, tele italokkal, a fiatalok suttogni és kuncogni kezdtek. Számukra olyan volt, mint egy bútordarab — a ház ismerős része, amelyre senki sem figyelt.
– Gyere úszni velünk! – felhívtam az egyik barátnőt.
Marta félénk, majd megrázta a fejét:
– Nem, köszönöm… Nem tudok úszni.
– Nem tudsz? – mondta Ariana mosollyal, aki meg van győződve arról, hogy minden megengedett neki. – Akkor meg kell tanulnod. Ez parancs.
Hirtelen belökte Martát a medencébe.
A nő a vízbe esett, és pánikba esett, miközben megpróbált az emeleten maradni. Ariana barátnői sikoltoztak-de nem a félelemtől, a nevetéstől. Mindent lefilmeztek, kuncogtak és nézték, ahogy Marta kétségbeesetten kapaszkodik a szélébe.
És csak akkor, történt valami, hogy Ariana soha nem is várható-valami, ami neki keserűen megbánni tettét, ha folytatja az első megjegyzést.
A terasz ajtaja kinyílt. Az ajtóban állt az apja-a milliárdos Viktor Cross, egy vas karakterű ember, hideg pillantással és hírnévvel, amely még a tapasztalt üzletembereket is megremegtette.
Mindent látott.
– Mi… vannak… mit csinálsz ott? – A hangja olyan halk és hideg volt, hogy még a zene is magától megállt.
Ariana barátnői azonnal elhallgattak. Ariana idegesen megsimogatta a haját, próbál magabiztosnak tűnni:
– Apa, ne már… csak vicceltünk…
De az apja már elsétált mellette, beugrott a medencébe és kihúzta Martát. A nő alig tudott beszélni.
Viktor levette az átázott kabátját, és a lányához fordult.
– Bíztam meg az emberek, akik dolgoznak a család-mondta. – És úgy döntöttél, hogy cirkuszi számot csinálsz az életükből? Megaláztál valakit, aki tíz éve mellettünk áll. Meg is ölhetted volna.
Ariana meg akarta védeni magát, de felemelte a kezét:
– Mától kezdve mindent elveszítesz. Autók. Penthouse. Az örökséged be lesz fagyasztva.
– Mi?! – sikított. – Ezt nem teheted!
– Igen-válaszolta az apja nyugodtan. – És megteszem. Holnap átköltözik a kabinba. Azokkal fogsz dolgozni, akiket ma majdnem megfulladtál. Talán akkor meg fogja érteni az emberi munka értékét.
Ariana barátai szótlanul álltak. Senki sem merte megvédeni.
Marta pedig évek óta először érezte, hogy valóban létezik olyan dolog, mint az igazságosság.
Szívesen! Ha szüksége van egy másik fordításra, nyugodtan szóljon.