Nehéz pénzügyi helyzetem miatt egy gazdag idős embert kellett feleségül vennem; de nászéjszakánkon váratlanul azt mondta, hogy semmi sem fog történni közöttünk — csak azt akarta nézni, ahogy alszom. 😨😱
Nehéz pénzügyi helyzetem miatt feleségül kellett vennem egy gazdag öregembert, bár csak arra gondoltam, hogy elég volt ahhoz, hogy beteg legyek. De amikor a bank elvette tőlünk a házunkat apám adósságai miatt, és szó szerint az utcán találtuk magunkat, nem volt más választásunk.
A család távoli rokona, egy hetvenes éveiben járó férfi, akinek a felesége régen meghalt, felajánlotta segítségét. Azt mondta, hogy ki tudja fizetni az adósságok egy részét, fizeti a lakhatást, és segít az apjának az orvosi kezelésben. Készen álltunk, hogy a lábai elé essünk.
De a kedvessége kiderült, hogy csúnya és furcsa állapotban van. Hozzá kell mennem. Nehéz ennél undorítóbbat elképzelni egy fiatal lány számára. De beleegyeztem-apám kedvéért, a családom kedvéért-meggyőzni magam arról, hogy már öreg, nem fog sokáig élni, és legalább megmenekülünk.
Rettegtem a nászéjszakától. Az ágy szélén ült, átölelte a térdét, és olyan erősen remegett, hogy a fogai fecsegtek. Féltem elképzelni, hogy mi fog történni, amikor bejön.
Aztán kinyílt az ajtó. Bejött, lassan, erősen sétálva, furcsa vándorló pillantással a szemében… és hozott magával egy széket. Az ágy mellé tette, leült, és mintha ez lenne a világ leggyakoribb kérése, halkan mondta:
«Semmi sem fog történni közöttünk ma este.
«Fogsz… mellettem alszol?»
— nem. Nézni akarom, ahogy alszol.
Megfagyott a vérem az ereimben. Mit jelent ez? Őrült? Megőrült? De kimerült voltam, és tudtam, hogy reggel alázatosnak kell lennem, apám kedvéért. Szóval lefeküdtem anélkül, hogy levettem volna az esküvői ruhámat.
Reggel felébredtem, és már nem volt ott.
Másnap este minden újra megtörtént. Letette a széket, leült, és csendben bámult rám, nem pislogott, mintha arra várna, hogy elaludjak. A harmadik éjszaka ugyanaz.
Kezdtem azt hinni, hogy a férjem őrült, hogy valami szörnyűséget rejteget, és nem értettem, mit akar elérni.
A negyedik este pedig történt valami, amitől teljesen elzsibbadtam a rémülettől.
Már aludtam, amikor mozgást éreztem a közelben. A fülem alatti nehéz, rekedt légzés felébresztett az alvásból. Kinyitottam a szemem, és megláttam a férjem előttem, olyan közel hajolva, hogy éreztem a régi kölnijét. De még félelmetesebb volt, amit csinált.
Óvatosan parókát tett rám—egy hosszú, régimódi, elhalványult az életkorral. Furcsa, sárga színű ruhát tett a mellkasomra. Úgy nézett ki, hogy legalább negyven éves. Remegő kézzel beállította a redőket, mintha egy babát öltözne.
«Mit csinálsz?»Istenem, te őrült vagy! Kiabáltam, és megpróbáltam kiugrani az ágyból. «Vedd el azonnal!»
Elrántotta a kezét, ijedten megrázta a fejét, és dadogott:
— ne! Sajnálom… Sajnálom… Nem akartam. Nem akartalak megijeszteni! Te… te csak… nagyon hasonlít az én Marthámra… a feleségem…. Húsz évvel ezelőtt halt meg. I… Annyira hiányzik… néha úgy érzem, mintha várnék, ha rendbe hoznám a ruhámat, ha nézném, ahogy lélegzel… vissza fog jönni.
Beszélt és remegett az egész, és volt valami a szemében, amitől a bőröm kúszott— nem gonosz, hanem teljes veszteség, őrület, magány.
Visszavonultam az ajtóhoz, és csak akkor vettem észre egy régi fényképet az éjjeliszekrényen. Volt egy fiatal nő a képen… és tényleg úgy nézett ki, mint én.
— Kérem-suttogta, még mindig a földön ülve az ágy mellett. «Csak hadd nézzem.»Nem nyúlok semmihez. Nem foglak bántani. Csak figyelj.
Aztán rájöttem: olyan emberrel élek, akit a saját bánata őrjített meg.