A busz lecsúszott a keskeny utcán, és a tikkasztó belső térben minden ülőhely foglalt volt. A következő megállóban egy fiatal, világos ruhás nő jött fel. Lekerekített hasa nyilvánvaló volt: hét hónapos terhes volt. Kapaszkodott a korlátba, nehezen lélegzett; nyilvánvalóan nehéz volt talpon maradni.
Közvetlenül előtte ült egy fiatalember fejhallgatóval, felszívódott a telefonjában. A nő udvariasan kérdezte:
“Fiatalember, Kérem, adja fel a helyét.”
Nem hallotta. Megérintette a vállát, és hangosabban ismételgette. A férfi vonakodva levette a fejhallgatót, ránézett, és hirtelen elmosolyodott: “ha akarod, ülj az ölembe.”
A lábára mutatva nevetésben tört ki.
A terhes nő alig tudta visszatartani a könnyeket. Csend szállta meg a buszt. Valaki megfordult, úgy tett, mintha nem vette volna észre, mások pillantásokat cseréltek, de senki sem mert beavatkozni.
És hirtelen, egy öregember a következő ülés feláll.
Vékony, szürke hajú, nádra támaszkodva, a nő felé fordult:
“Leülhetsz a helyemre.”
“De… nehéz neked talpon maradni, ” azt mondta, idegesen.
Az ajkai sarkai maró mosollyal összegömbölyödtek:
“Ne aggódj. Leülök.”
Körülvette a fickót, és hirtelen leült az ölébe.
A busz nevetésben tört ki. Valaki tapsolt. A fiú elpirult, tágra nyitotta a szemét. Elkezdett, megpróbált felkelni,de az öreg, mintha annak ellenére, jobban telepedett le.
“Nos, mivel a terhes nő ülése foglalt-mondta hangosan -, elfogadom az ajánlatát.”
A tömeg nevetett; a fiatalember felugrott, majdnem megbotlott, és azonnal átadta helyét az asszonynak. Óvatosan leült, megkönnyebbülten kilélegzett, és csendesen megköszönte az öregnek.
A busz folytatta útját, de most az öröm és a megkönnyebbülés légkörében: a leckét mindenki szeme előtt megtanították.