Irina keményen vette a terhességi híreket. Második gyermeke érkezése tönkretette terveit. Artyom, egy hároméves fiú, a családban nőtt fel, és bár férje, Alekszej többször is azt mondta, hogy nagyszerű lenne nővérét adni neki, Irina nem volt hajlandó még gondolni rá.
Csak érezte a szabadság ízét: új munka, ismerős ritmus, csendes esték A baba sírása nélkül. Az álmatlan éjszakák és a fáradtság emlékei elhalványultak. És most mi lesz? Hogy újra visszatérjek ehhez a körhöz?..
Ennek ellenére megmutatta a tesztet férjének. Remélte, hogy meggyőzi őt, hogy más döntést hozzon — várjon.
De Alexey olyan örömre tört, hogy minden szava eltűnt a levegőben.
– Irochka, ez a boldogság! Ha lány, akkor van egy teljes készletünk: egy fiú és egy lány!
Felkapta a karjában, és megpördítette a konyha közepén. A fiú örömmel felsikoltott, megismételve apja után. Irina is elmosolyodott, mechanikusan. Minden sikoltozott belül:
“Nem akarom!”
Az ultrahang során az orvos sokáig babrált az érzékelővel, megjegyzett valamit a diagramban, majd beszámolt róla:
– Ikrei vannak. Két lány. Mindkét magzat tökéletesen fejlődik.
Irina kihűlt.
“Biztos vagy benne?”
– Abszolút. Gratulálok.
Elhagyta az irodát, alig tudott állni a lábán. Alexey várt rá az autóban.
– Egy lány-sikerült.
“A lányom! Én is így éreztem! “Mi ez?”- kiáltott fel.
Egy ijesztő kép villant át a fejében: két csecsemő, egy kisfiú, egy férj örök utakon, de nem segít. Elintézhettem volna még egyet. De két…
A szülés két nappal a tervezett időpont előtt kezdődött. Alexey üzleti úton volt, a kapcsolat rossz volt.
Irina Egyedül ment a kórházba. A döntés már megszületett a szívemben.
“Gratulálok, Anya-mosolygott az orvos. – Két csodálatos lány. Meg akarja nézni?
Irina elfordította a szemét.
– Vissza akarom utasítani…
“Mindkettőjüktől?”..
“Egytől.”Kérjen felmentést a másodikról.
– Legalább megnéznéd? – az orvos megpróbálta megállítani.
“Nem érdekel-mondta hidegen. – Mi a különbség? Ugyanolyanok.
Csak egy lányával tért haza. Alexey a lányt Lisának nevezte. Irina nem vitatkozott, bár inkább a Masha nevet választotta volna.
Az első napokat örömmel töltötték: gratulálok, hívások, ajándékok. De hamarosan megkezdődtek a szokásos házimunkák. Irina teljesen elmerült a gondjaiban, és megpróbálta elfelejteni, amit tett. Biztos volt benne, hogy senki sem fogja megtudni.
De távoli rokona, Marina a kórházban dolgozott.
Marina sok éven át nővérként dolgozott. Csendes, lelkiismeretes, Figyelmes más emberek fájdalmára.
Aznap reggel meghallott egy beszélgetést.:
– Van egy refusenik újra. Ikreket szültem, és azonnal feladtam az egyiket ” – motyogta a szülésznő.
“Egy ivó?”- tisztázta a nővér.
– nem. Van egy férjem és egy fiam is. Azt mondta, kettőt nem tudnak kezelni. Hideg, könnyek nélkül.
Marina éppen elhaladt, de hallotta a nevet: Borov.
– Hol vannak Irina Borova dokumentumai? – a főnővér benézett.
– Nachmed elvette-válaszolták neki.
Marina lábai Csatos. Ismerte a családot. Irina második unokatestvére, Valentina lánya volt.
Marina azonnal felhívta Valentinát.
– Valya, ülj le. Komolyan beszélnünk kell.
És elmondta, mi történt.
Valentina, Irina anyja sokáig nem tudta elhinni.
“Biztos vagy benne?”
– Abszolút. A lány még mindig kórházban van. Pár nap múlva átszállítják egy gyermekotthonba.
Valentina nem habozott. Elment a kórházba, és azt mondta:
– Nagymama vagyok. El akarom hozni a babát.
A felügyeleti szolgáltatás azonnal bekapcsolódott. Dokumentumok, nyilatkozatok, magyarázatok.
Két nappal később Masha, ahogy Valentina hívta, otthon találta magát.
Valentina soha nem volt különösebben boldog a személyes életében. Nikolai férje sok évvel ezelőtt elhagyta a pletykát. Otthagytam a családomat, összepakoltam a cuccaimat egy éjszaka alatt. A lányuk akkor tizennégy éves volt.
“Tönkretetted a családunkat!”Irina kiabált az anyjának.
“Kirúgtad!”Nem akarlak látni!
Azóta nem beszéltek.
De most Valentina nem tudott távol maradni.
Felhívta Nikolai-t.
Családi nyaralás túrák
– Halló?
– Szia-mondta.
“Van egy unokánk…- és mindent elmondott neki.
“Helyesen cselekedtél-mondta Nyikolaj határozottan. “Miért nem költözöl hozzám?”Rengeteg hely van itt.
Valentina beleegyezett.
Nikolai találkozott velük a vasútállomáson. Magamnak vettem a táskákat, Mása békésen aludt a nagymamája karjaiban.
Nikolai háza tágas és jól karbantartott volt. Minden készen áll: kiságy, játékok, ágynemű.
“Várakozás?”- Kérdezte Valentine.
– Persze.
Így újra család lett.Családi nyaralás túrák
Irina eközben új ritmusban élt. Artyom féltékeny volt a húgára, Lisa nyugodtan nőtt fel, Alexey élvezte az apa szerepét.
Irina pedig egyre gyakrabban ébredt fel hideg verejtékben. Két gyermek kezét láttam egy álomban, két sikolyt hallottam. A nap folyamán megpróbáltam elfelejteni.
Egy nap a plázában hallottam egy beszélgetést:
– Valya Borova visszatért férjéhez, el tudod képzelni! És egy babával! Azt hiszem, örökbe fogadtam. Azt mondják, az elutasítás…
Irina megdermedt. A fülem mennydörgött: elvette!
Aznap este Irina hosszú évek óta először hívta marinát.
“Ez igaz?””Mi ez?”kérdezte. “Anya elvitte a lányt?”
– Igen. És elmentem vele.
Irina leült a földre. Minden, amit megpróbált elfelejteni, visszatért hozzá.
Aznap éjjel egy szemhunyásnyit sem aludt. Ha Marina tudja, mások is rájöhetnek. Alexey rájött?
Ránézett a mellette alvó férjére, és megértette: lehetetlen megmondani az igazat. Nem fogadja el. Nem fog megbocsátani.
–Nem lehet” – suttogta magában. – Hagyd, hogy minden úgy menjen, ahogy megy.
Teltek az évek. Irina úgy élt, mintha egy aknamezőn sétált volna. A férje nem vett észre semmit, de meglepte a hidegségét. A gyerekekre csattant, majd sírt a fürdőszobában, elrejtve az arcát egy törülközőben.
Gyűlölte az anyját. Ugyanakkor egyre gyakrabban képzeltem el: valahol ott él egy lány. A barátnője.
Valentina és Nikolai élete új színekkel kezdett játszani. Mása nőtt fel nyugodt, engedelmes, és tetszett nekik minden nap. A gyerekek nevetése ismét megszólalt a házban, kis zokni melegedett a radiátoron.
Nikolai nem tudta meg a múltat. Csak éltek.
Évek teltek el. Artyom iskolába ment, Lisa nőtt fel, és arra készül, hogy diák lesz.
Irina örökké fáradt és ingerlékeny maradt, mintha üveg mögött élne.
Masha egy kis faluban nőtt fel. Szeretett rajzolni, hallgatni a nagyapa meséit és a nagymama dalait.
– Nagyi, van anyám? “Mi ez?”kérdezte egy nap.
–Természetesen van-válaszolta Valentina. “Csak messze van. De szeret téged.
Tavasszal Valentina álomban elhunyt. Nikolai Irinát hívta.:
– Anya meghalt.
– Értettem… Ott leszek” – válaszolta rövidesen.
Az anyja házához vezető úton Irina úgy érezte, hogy közeledik a számítás.
Amikor beléptek, egy lány ült a szobában, és játszott egy babával.
Irina megdermedt. A lány felnézett:
“Te vagy az anyám?”
Irina nem tudott válaszolni. Belül minden összeomlott.
Alexey előrelépett.
– Igen. Anyukád az. És én vagyok az apád. Érted jöttünk.
“Nem megyek Nagypapa nélkül-mondta Masha határozottan.
Irina a padlóra süllyedt, alig tartva.
“Mi a neved?””Mi ez?”suttogta.
– Mása-válaszolta a lány.
Amikor Irina meghallotta a nevét, amelyet egyszer akart adni a lányának, könnyekbe tört.
Masha megsimogatta az arcát.:
“Ne sírj. A nagyi megkért, hogy ne sírjak. Hagyott neked egy levelet.…
Irina remegő kézzel nyitotta meg a borítékot.
“Irinka, lányom. Nem tudom, hogy megbocsátasz-e. Nem vettem el tőled a lányodat, csak neked tartogattam. Azt hittem, egy nap majd mindent megértesz. Most már a tiéd. Vigyázz rá. Alexey kedves, meg fog bocsátani. Élj békében. Boldogan megyek el, mert most együtt vagytok. Légy boldog. Anya.”
Irina sírt, Mashát a mellkasához szorította.
– A lányom… nagyapa velünk jön.
Masha bólintott.
Sok év után először Irina megengedte magának, hogy elhiggye, hogy mindent újra el lehet kezdeni.