“Nos, itt vagyunk” – szorította be Olga Petrovna a folyosóra táskákkal, mellette egy hajlított Nővel. – Felismeri Marina nénit?
Irina az edények mosása után törölközőre törölte nedves tenyerét. Csak párszor találkozott Marina nénivel, anyósa nővérével a családi ünnepeken. A nő kicsi, kopott kabátban, fáradt arccal.
“Természetesen, hello” – szorította Irina kinyújtott kezét, ami hűvös és puha volt.
“Mondtam neked, fiam -, hogy Marina szíve rossz-magyarázta Olga Petrovna, a zsákokat a falhoz téve. – A műtétet ütemezték.
Szergej melegítőnadrágban és pólóban jött ki a szobából, álmosan egy napi pihenés után. Amikor meglátta az anyját és a nagynénjét, leesett az arca.
“Anya?”És mi…”mindkettőjüket átölelte. “Hogy vagy, Nénikém?”
“Csak aggódom,— Marina néni levette a zsebkendőjét, és simította a ritka haját. – Szerjozhenka, hogyan nőttél fel.
Irina, a szűk folyosón hármukra nézve, érezte, hogy megfeszül a gyomra. Hangokat lehetett hallani a szomszéd szobában — Alina magyarázott valamit Pavliknak, csörgő játékokkal.
“Gyere be a konyhába, felteszem a teát” – javasolta Irina, bár valami teljesen mást akart kérdezni.
Az asztalnál Olga Petrovna kivett egy mappát a táskájából, és szétterítette a papírokat.
“Ez olyan, mint ez” – kezdte a teát kortyolgatva. – Marina műtétet végez, kardiológus a regionális kórházban, plusz cukor ugrik — endokrinológusra van szükség.
A nagynéném hallgatott, kis kortyokban ivott, köhög egy zsebkendőbe. Betegnek tűnt-kékes ajkak, duzzadt lábak, légszomj.
– Mire van szükség? – Kérdezte Szergej.
– Ideiglenesen regisztrálnunk kell – nézett Olga Petrovna a fiára. – Legfeljebb hat hónapig.
Irina majdnem elejtette a bögrét. A férj csak megvonta a vállát.
– És hol lakjunk? “Mi ez?”- kérdezte óvatosan. – Két gyerekünk van egy szobában.
“A teremben lévő kanapé megteszi” —intett az anyós a kezével. “Ez csak ideiglenes. Marina nem válogatós.
Bocsánatkérően elmosolyodott.
– Nem foglalok sok helyet.
Este a hálószobában Irina csendesen megkérdezte férjét:
– És hol fog élni valójában? Van egy bejárható szobánk, a gyerekek oda-vissza rohangálnak.
Szergej levette az ingét, és egy székre dobta.
– Anya szerint a kanapé jó lesz. Nem tart sokáig. Nem fogjuk kitenni az utcára.
– Mennyi ideig tart?”
– Hat hónapja mondtam.
Irina az oldalán feküdt, a fal felé nézve. Köhögés és a susogását táskák lehetett hallani a közönség, mint Marina telepedett le a kanapén.
Másnap Olga Petrovna ismét eljött. Új referenciákat készítettem.
“Itt van a kardiológus jelentése, itt van az áttétel” – magyarázta. – Regisztráció nélkül nem fogadják el.
Irina átlapozta a papírokat, nem értett semmit.
– Miért nem kap orvosi kezelést a városában?
– Ott nincsenek jó orvosok. A dachámhoz sem mehetsz-hosszú út van a kórházig.
A fiára nézett egy kifejezéssel: “remélem, megértesz engem.”
– Menj holnap az MFC-be, és szerezz ideiglenes regisztrációt. Adtam neked egy lakást. Most ne légy mohó sem. A család szent.
Szergej bólintott. Abban a pillanatban Alina egy medvével a karjában futott be.
– Marina néni, meddig maradsz? “Mi ez?”- kérdezte, a vendég ölében ülve.
Marina megsimogatta a lány fejét.
– Nem, nem sokáig. Amíg meggyógyulok.
Pavlik, látva egy új rokont, tollakkal nyúlt hozzá. Irina közelebb ölelte fiát, úgy érezve, hogy férje döntése már megtörtént.
Ebéd után Marina elkezdte eltenni a dolgokat. Letette a köntösét, és a tablettákat a dohányzóasztalra tette.
“Nem fogok sok helyet foglalni, megszoktam az egyszerűséget” – ismételte meg.
Irina játékokat tett egy dobozba, kitisztította a csarnokot. A szoba idegen lett.
– Este bekapcsoljuk a tévét, nem fog fájni? “Mi ez?”kérdezte.
– Gyere, Korán elalszom. Kilenckor már alszom.
Olga Petrovna jóváhagyóan bólintott — minden a terve szerint ment.
Egy nappal később Irina a bejáratnál összefutott szomszédjával, Galinával.
– Kölcsönkérnél egy darab kenyeret? – kérdezte, de a tekintete valaki más papucsára nézett a folyosón. – Vannak vendégeid?
– Az anyósom nővére megérkezett kezelésre. Ideiglenesen regisztrált.
Galina felemelte a szemöldökét.
– “Ideiglenesen” nyújtható. Az unokatestvérem is hat hónapig regisztrált, majd három évig a bíróságon keresztül kilakoltatták.
Irina nem tudta kiverni a szomszéd szavait a fejéből.
Vacsora közben Marina panaszkodott:
– A vérnyomás ugrál, a tabletták nem segítenek. Teljes körű vizsgálatra van szükség.
– És mikor van az orvos időpontja? – Szergej tisztázta.
“Jövő héten.”Aztán a tesztek, majd vissza a kardiológushoz.
Irina kiszámította az időkeretet. Hat hónap végtelennek tűnt.
– És meddig tart a kezelés? “Mi ez?”- kérdezte óvatosan.
– Az orvos azt mondta, még nem stabilizálódik. Talán őszig.
“Őszig?”- Irina hideg volt benne.
Késő este Alina suttogta:
– Anya, a néni horkol.”
A teremből hangos szippantás hallatszott. Irina átment a kanapéra, és megérintette Marina a vállát.
“Szeretnél átfordulni az oldaladon?”
Bocsánatot kért és visszafordult. Fél órával később ismét horkolni kezdett.
Egy hónappal később Marina új papírokat hozott.
– A kardiológus azt mondta, hogy van egy dinamikus, de a kezelést folytatni kell.
Irina végiggördült az érthetetlen orvosi kifejezéseken.
“Hányan vannak még?”
– Amíg fel nem épülök. Hosszú időbe telhet.
Szergej elmosogatott, és hallgatott. Irina érezte, hogy a szorongás növekszik benne.
Egy héttel később Pavlik szétszórta a játékokat a teremben. Marina ráncolta a homlokát.
“Egyáltalán nincs nevelés. Korunkban a gyerekeket szigorúan tartották.
“Még mindig kisfiú-válaszolta Irina nyugodtan.
“Kicsi, de megérti. Szigorúbbnak kell lennünk.
Alina ragaszkodott az anyjához, félt mozogni. A gyerekek lábujjhegyen kezdtek a ház körül.
Másnap Olga Petrovna újra benézett. Láttam a menyem arcát.
“Mi történt?”
Irina nem bírta elviselni:
— A gyerekek félnek a zajtól, nincs hely, Marina folyamatosan megjegyzéseket tesz. Mintha nem lennénk otthon.
Az anya-in-law pursed ajkai:
“És akkor?”De milyen segítség! Mindegy, otthagytam a lakást, te meg panaszkodsz. És a húgomnak is elég nehéz. A család szent.
Irina összeszorította az öklét. A lakással kapcsolatos érvet mindig hallották.
Hat hónap telt el. Irina megkereste marinát a dokumentumokkal.
– Az ideiglenes regisztrációnak vége, el kell költöznünk.
Marina széttárta a kezét:
“Hová menjek?”A kezelés még nem fejeződött be, az orvos azt mondta, hogy továbbra is figyelemmel kísérik.
Mutatott egy friss bizonyítványt.
– Igen, és a gyerekek már hozzászoktak.
Irina felháborodott.
– Hat hónapra egyeztünk meg.
– Miféle egyezséget? Marina meglepődött. “Rokonok vagyunk.”A rokonok kötelesek segíteni.
Később este Irina megosztotta szomszédjával, Galinával.
– Hat hónap telt el, és nem fog elmenni. Azt mondja, a kezelés még folyamatban van.
Galina megrázta a fejét:
– Figyelmeztettelek. Az ideiglenes regisztráció nem egyenlő az állandó tartózkodással. A határidő lejárt-kilakoltathat. Lépjen kapcsolatba egy ügyvéddel.
“De beteg.”…
“Nagyon sok beteg van, de a lakás a tiéd” – mondta szigorúan a szomszéd, majd átadta a telefont. – Írja le a konzultációs számot, ingyen tanácsot adnak Önnek.
Irina remegő kézzel tárcsázta a számot, és megbeszélt egy időpontot.
Másnap Sergey Nikolaevich ügyvéd figyelmesen hallgatta őt, átlapozta a dokumentumokat.
“A regisztráció lejárt, de továbbra is lakik — ez illegális” – magyarázta.
– Hogy tudnám kilakoltatni? – Kérdezte Irina.
– Pert kell indítanunk a kerületi bíróságon. Ez általában másfél hónapot vesz igénybe. Meg kell fizetnie az állami díjat.
Irina újraszámította a költségvetést. A konzultáció háromezer, maga a folyamat körülbelül tíz. Kár, de nincs kiút.
Otthon megmutatta Szergejnek a papírokat.
– Bepereljük?
A férj habozott:
“Miről beszélsz… ő egy nagynéni.”Anya soha nem fog megbocsátani később az életében.
“És a gyerekek?”Ha továbbra is összebújnak a folyosón? Irina csikorgatta a fogait.
Szergej sétált a konyhában, nem találta a szavakat.
– Talán megegyezhetünk.…
Irina rájött, hogy egyedül kell harcolnia.
Másnap Szergej mindazonáltal összegyűjtötte bátorságát. Reggelinél, ő mondta,
“Marina, a regisztrációnak vége. Kérjük, önként távozzon, különben a bíróságon döntünk.
A nagynéném elejtette a kanalat, és megragadta a mellkasát.
– Hogyhogy! Bennszülött vagyok!
Irina határozottan megismételte,
“Lejárt a határidő. Illegálisan tartózkodik.
Abban a pillanatban megszólalt az ajtócsengő. Olga Petrovna állt a küszöbön. Látta, hogy a síró nővér, majd elzihálta,
“Mi folyik itt?”
“Üldöznek engem-zokogott Marina. – Vidd ki a húgodat!
Az anyós a fiára bámult:
– Hogy teheted ezt! Adtam neked egy lakást, és te…
– Anya, a megállapodás hat hónapra szólt — kifogásolta Szergej nyugodtan.
– Miféle egyezséget? Olga Petrovna felemelte a hangját. – A rokonok kötelesek segíteni, te pedig hálátlan vagy!
Irina csendben letette az ügyvéd papírjait az asztalra. Az anyósom elolvasta, és az arca elsápadt.
“Nem számítottam ilyen aljasságra a saját fiamtól-mondta. – Kidobod a húgodat az utcára! Ne várjon tőlem több segítséget, sem gyerekekkel, sem pénzzel.
Hirtelen megfordult és becsapta az ajtót.
Marina csomagolta a dolgait, rokonokat hívott.
“Találtam egy unokaöccse, aki készen áll, hogy engem,— mondta hidegen.
Pár nappal később a bőröndjeivel távozott. Szárazon búcsúzott:
– Miért kellene így megbüntetni?…
Szergej segített a poggyász szállításában a taxiba, mind bűnösnek, mind megkönnyebbültnek érezve magát. Az autó elhajtott anélkül, hogy elváló pillantást várt volna.
Irina becsukta az ajtót, majd a férje felé fordult:
“Anyukád már nem beszél velünk.”
– Tudom-süllyedt le Szergej a kanapéra, kezével eltakarta az arcát. – De igazad van. Ez az otthonunk.
Alina és Pavlik boldogan szétszórt játékok körül a teremben. Irina rájuk nézett, és úgy érezte, hogy a döntés nehéz, de igaz.
– Anya, játszhatok a kanapén? – Kérdezte Alina.
“Természetesen, édesem-mosolygott Irina. “Ez az otthonod.
Szergej elővette a telefonját, és tárcsázta az anyja számát. Egy pillanatra bámulta a képernyőt, majd visszatette a zsebébe. Az első hívás bocsánatkérést jelentett. És nem volt miért bocsánatot kérni.