A zárban lévő kulcs fülsiketítő sikítással fordult, mintha valaki megpróbálná felébreszteni az egész lakóházat. Irina megdermedt, kezében egy befejezetlen könyvet szorongatva. Még. Még. Ez a harmadik alkalom egy héten belül. Lassan felnézett a falióra—23: 47. Majdnem éjfél volt.
– Wow! Hol ragadtál? Az ajtóból morcos férfi hang hallatszott, amelyet egy női kuncogás szakított meg. – Gyere be, ne légy szégyenlős. Kapcsoljuk be a zenét…
Irina becsukta a könyvet, és a kanapéra dobta. Elég. Ez az utolsó alkalom, hogy csendben marad. Holnap beszél Nikitával. A férjének végre meg kell oldania a kérdést önfejű testvérével, akit “pár hétig védtek”.”
Ez a “pár hét”négy hónap alatt húzódott. Négy hónapnyi végtelen idegenforgalom, hangos zene és állandó rendetlenség.
Irina dobott egy fürdőköpenyt, és határozottan elindult a hálószoba ajtaját. Amikor kinyitotta, pontosan azt látta, amit várt.: Vadim elterült az új kanapéjukon, egy sötét üvegből poharakba öntött valamit, mellette pedig aláhúzott lábakkal ült egy másik idegen – egy vékony szőke, rövid, élénkpiros ruhában.
– Ó, a menyasszony felébredt! – Vadim széles mosolyra tört. – Valya, ő Irka, a bátyám felesége. Ne figyelj a savanyú arcára, mindig ilyen.
Irina figyelmen kívül hagyta a szavait, és átkarolta a mellkasát.
– Vadim, mindjárt éjfél. Holnap hatkor kelek. Van egy prezentációm, amitől a karrierem függ.
– Gyerünk, Ir! – Vadim intett a kezével. — Csak egy élet van, mindent el kell vennünk belőle! Gyere, ülj le hozzánk és igyál valamit. Talán végre elkezdesz mosolyogni.
“Azt hiszem, megyek-motyogta bizonytalanul a szőke, felkelve a kanapéról.
– Ülj le! Vadim ugatott, a lány pedig rémülten visszaesett. “Senki nem megy sehova. Ez az én kunyhóm, nem kevesebb, mint az övé.
“Ez nem a “kunyhód” – mondta Irina halkan, de határozottan. – Ez az a lakás, amit Nikitával jelzáloggal vettünk. És átmenetileg itt vagy.
Vadim összeszűkítette a szemét.
– Nos, igen, természetesen. A bátyám mindig a megfelelő fiú volt. Példaértékű férj, példaértékű alkalmazott… Nem gondolod, hogy furcsa, hogy mostanában ilyen sokat késik a munkából?
Valami a hangjában megfeszítette Irinát. De nem mutatta ki.
– Az egyetlen dolog, ami furcsának tűnik számomra, hogy egy felnőtt férfi négy hónapig nem talál munkát, és a testvéréből él.
– Hű, milyen szúrósak vagyunk! Vadim színházilag szorongatta a szívét. – Oké, Valyukha, menjünk a szobámba. Ott kényelmesebb.
Amikor elmentek, Irina lassan a kanapéra süllyedt. Remegett a kezem. Mit értett Vadim ezen? Tényleg…? Nem, ez csak provokáció. Nikita tényleg sokat dolgozik az utóbbi időben — van egy jelzálog, javítások, és ez a freeloader, aki megjelent a küszöbön egy ütött-kopott hátizsák és egy történet arról, hogy ő volt a “dömpingelt” a munkahelyen.
Irina reggel fejfájással ébredt fel. A zene Vadim szobájából csak kora reggel állt le. Mechanikusan felkészült a munkára, megpróbálta nem felébreszteni Nikitát, aki mellette aludt, aki éjfél után visszatért, és azonnal levetkőzés nélkül az ágyra esett.
Rendetlenség várt rá a konyhában. Üres üvegek, maradék, két törött tányér. Irina mély lélegzetet vett, erős kávét főzött magának, és elkezdett takarítani. Ilyen pillanatokban megbánta kóros tisztaságát-csak szemet hunyhatott volna erre a káoszra, ahogy Nikita tette. De nem tudta.
“Takarítani?”Rekedt hang hallatszott hátulról. Vadim, kócos, kócos, állt az ajtóban, támaszkodva a jamb. “Igazi áldás vagy a testvéremnek, asszony.
“Megígérted, hogy ma munkát keresel” – emlékeztette Irina, eldobva egy másik üveget.
“Megígérted?”Nem emlékszem” – vigyorgott Vadim. “Nyilvántartást vezetsz az ígéreteimről?”
“Nyomon követem azokat a napokat, amikor a mi költségünkön élsz” – válaszolta Irina nyugodtan. – És már 126 van belőlük.
Vadim nevetett.
– Micsoda precizitás! Gondoltál már arra, hogy okkal vagyok itt?
“Hogy érted?”
– Egyenes vonalban. Talán a férje kérésére vagyok itt? Hogy rajtad tartsam a szemem… Hogy is mondjam…
“Fejezd be-fordult Irina szembe vele.
— És te magad kérdezed meg a hűségedet-kacsintott rá Vadim, és elment a fürdőszobába.
Irina egész nap nem tudott koncentrálni a munkahelyén. Az előadás rosszabbul ment, mint amire számított. A főnök boldogtalan volt, és a remélt előléptetés kilátása még homályosabbá vált.
Este határozottan Nikitát hívta.
“Beszélnünk kell.”Ma” – hangzott a hangja szokatlanul durva.
– Ir, van egy elzáródásom a munkahelyemen. A találkozó csak most kezdődött…
– Kilenckor?”
Szünet.
– Igen, az ügyfelek Szingapúrból származnak,ott reggel van…
– Nikita, nem bírom tovább. A bátyád udvarrá változtatta a lakásunkat. Tegnap visszahoztam egy lányt, ma pedig feltakarítottam utánuk…
– Figyelj, ne telefonon beszéljünk, jó? Megpróbálok korábban visszajönni, és megbeszéljük.
“Nem-lepte meg Irina saját elhatározását. – Vagy most jössz, vagy összepakolok és elmegyek anyámhoz.
Újabb szünet, hosszabb.
“Rendben-mondta végül Nikita. “Egy óra múlva ott leszek.”
Irina a nappaliban várta férjét, idegesen válogatva a kezében lévő papírokat-az elmúlt hónapok családi költségvetésének kinyomtatását. A számok magukért beszéltek: gyorsan eladósodtak. A kiadások növekedtek, de a jövedelmek változatlanok maradtak. Attól a pillanattól kezdve, hogy Vadim megjelent.
Amikor a kulcs befordult a zárba, ugrott. De nem Nikita állt a küszöbön, hanem Vadim ugyanazzal a Szőkével.
– És itt is vagyunk! – jelentette be boldogan. – Valyukha, gyere be, érezd magad otthon.
– Vadim, – felállt Irina a kanapéról, — Nikitával ma komoly beszélgetést folytatunk. Jobb lenne, ha elmennél.
“Komolyan beszélsz?”Vadim félelmet színlelt. – Ó, ó, ó, milyen szigorúak vagyunk! És miről, megkérdezhetem?
“Itt az ideje, hogy elköltözz.”
Vadim lassan belépett a szobába, és leült Irinával szemben.
– Tudod, sógornő, van olyan, hogy testvéri hűség. Nikita soha nem fog kirúgni. Mert tudja, hogy túl sok a mocsok ellene.
“Milyen piszok?”Irina érezte, hogy egy csomó emelkedik a torkában.
– Csak az élet apró dolgai-nyúlt Vadim egy almáért a tálból. — Például a kis csínyei a vállalat általános számviteli osztályával.
Irina kihűlt. Nikitával ugyanabban a társaságban dolgoztak, bár különböző osztályokban. Nikita pénzügyekkel foglalkozott.
“Miről beszélsz?”
“Ez semmi különös. Csak a bátyám egy kicsit… A cég költségvetéséből vettem kölcsön. Természetesen vissza akartam adni. De még nem működik.
“Nem hiszem el— mondta Irina határozottan. – Nikita sosem tenne ilyet…
– Nikita sosem lopna? – Vadim nevetett. — Mit gondolsz, hogy fizettük ki a jelzálog első részletét? Gondolod, hogy őszintén megtakarított pénzed volt?
Irina hallgatott. Az első részlet valóban váratlanul jelent meg. Nikita azt mondta, hogy ez egy sikeres projekt díja.
“Látom, kezded megérteni,” Vadim vett egy falatot az alma. – Most képzelje el: elmegyek, mindent elmondok a rendezőnek, a férje pedig olyan helyekre megy, amelyek nem olyan messze vannak. És egyedül maradsz a jelzáloggal.
“Kifelé-suttogta Irina.
— Nem, – Vadim megrázta a fejét. – Csak most kezdtem beilleszkedni. Egyébként Valya és én azon gondolkodunk, hogy beköltözünk a hálószobába. Nikitával elég kényelmesek lesztek a vendégszobában.
Az ajtó kinyílt, Nikita megjelent a küszöbön. A tekintete a feleségétől a bátyjáig, majd visszafordult.
“Mi folyik itt?”
– Öcsi! Vadim felállt, hogy találkozzon vele. – A feleségeddel jól elbeszélgetünk. Valamilyen oknál fogva úgy döntött, hogy el kell költöznöm. El fogod magyarázni neki, hogy ez lehetetlen, ugye?
Nikita kimerültnek tűnt. Sötét karikák a szeme alatt, gyűrött öltöny, három napos tarló.
– Irina, beszélhetnénk egy percet? Bólintott a hálószoba felé.
Amikor az ajtó becsukódott mögöttük, Nikita erősen leült az ágyra.
“Elmondta neked?”
“Ez elég-válaszolta Irina szárazon. “Ez igaz?”Pénzt loptál a cégtől?
Nikita eltakarta az arcát a kezével.
– Vissza akartam adni… Volt egy nagy ügyfél, aki jó szerződést ígért. Kölcsönkértem a cégtől, gondoltam, kamatostul visszafizetem. De az ügyfél az utolsó pillanatban elutasította.
“Mennyit vettél be?”
“Három millió.”
Irina úgy érezte, hogy a lábai ki vannak adva. A falnak dőlt.
– És a bátyád is tud róla.”
– Véletlenül látta a dokumentumokat. És most megzsarol.
“Ezért hagyod, hogy itt éljen?”Hogy pokollá tegyük az életünket?
Nikita felnézett rá.
“Mi mást tehetnék?”Ha kiderül, bezárnak. És egyedül kell kifizetned a jelzálogot.
“Meg tudtam volna csinálni-mondta Irina csendesen. – Különösen, ha már a kezdetektől tudtam az igazságot.
Nikita érte nyúlt, de elhúzódott.
“És most mi lesz?”Így fogunk élni a bátyáddal életünk végéig? Hogy elviselje az ivását, a nőit, a durvaságát?
“Próbálom megtalálni a kiutat,— mondta Nikita fáradtan. – Részmunkaidős állásokat Keresek, próbálok spórolni, hogy visszaadjam a cég pénzét.
“Miért csak most tanulok erről?”Irina hangja nehezteléssel csengett. “Egy család vagyunk. Vagy nem?
– Féltem tőled…
“Mit csinálok?”Elhagylak? Feladom magam a rendőrségen?
Nikita hallgatott.
– Tudod, – Irina a szekrényhez ment, elővette a bőröndjét, – tényleg elmegyek. De nem azért, mert elvette a pénzt. Mert nem bízol bennem. És hagyod, hogy a bátyád erőszakoskodjon velem.
– Irina, várj! Nikita kiugrott az ágyból. – Beszéljünk meg mindent, találjunk együtt megoldást.
“Megoldás?”Irina keserűen elmosolyodott. “Már eldöntötted, amikor hagytad, hogy a testvéred itt telepedjen le. Amikor eltitkolta előlem az igazságot. Amikor őt választotta helyettem.
“Nem én választottam!”
— Nem, én választottam – kezdte Irina bőröndbe tenni a dolgokat. – Minden nap, amikor hazajöttem, és úgy tettem, mintha minden rendben lenne. Amikor végignézte, ahogy takarítok a bátyád után, és hallgatott. Amikor hallgattam a sértéseit, és nem állítottam meg.
Nikita a szoba közepén állt, kezével az oldalán.
“Hová mész?”
“Anyámnak.”Még nem döntöm el, hogy mi legyen a következő lépés.