A lányom elég korán kezdett beszélni, de a kifejezései gyakran érthetetlenek voltak az idegenek számára.
Egyszer az egyik kifejezése megnevettette az egész buszt.
Nem volt sok utas, de minden ülés foglalt volt.
Néhány megálló után egy idős hölgy szállt fel a buszra.
A lányom észrevette, ránézett…
Aztán felállt, és hangosan így szólt:
– Nagymama, ülj le a székemre!
Az idős hölgy, meghatva a gesztusától, mosolyogva leült.
És akkor a lányom büszkén hozzátette:
– Anya megtanított arra, hogy adjam át a helyem. Mindig átadom a félig halottnak.
A nő kissé meglepődött, és próbálta megérteni, mire gondol.
Elmagyaráztam, hogy a lányom egyszerűen összekeverte a szavakat: az “idős” helyett azt mondta, hogy “félig halott”.
Az egész busz nevetésben tört ki.
A lányom nem igazán értette, mi történt, de büszke volt arra, hogy mindenkinek tetszett a tette.