Polina elvitte a férje autóját; a sajátját odaadta a szerviznek, de még mindig el kellett mennie a külvárosba, hogy meglátogassa a szüleit. Már aktiválta a fedélzeti kamerás felvételt, nem azért, mert bármit is gyanított volna, hanem mert rituálévá vált: ellenőrizni, hogy minden rendben van-e.
De ezúttal minden teljesen kicsúszott a helyéről.
“Majdnem lebuktam!” – hallotta Alexey fojtott hangját. El tudod képzelni? Polina látott tegnap, ahogy Leah-t cipeltem. Kirázott a hideg! Azt hittem, végem van. De magamhoz tértem.
Polina nehéz nyomást érzett a gyomrában. A keze megdermedt a visszatekerés gombján. Fogalma sem volt, ki Leah. De most már biztosan tudta: amíg nem tudja a többit, nem fog tudni nyugodtan aludni.
“És mit mondtál neki?” – kérdezte egy férfihang. Stas. A barátja.
“Mit szoktak mondani?” – nevetett Alexey. “Mintha egy barátja sietett volna, és fuvart kért volna. Bevált. Elhitte neki.”
– Az én Ritám el sem hitte volna – nevetett Stas. – Kínzással vallattam volna, és követeltem volna, hogy mutassa be neki ezt a „barátot”.
Polina hátradőlt, összeszorított foggal. Nemcsak becsapták, de még dicsekedtek is vele. Büszkék voltak. Azt hitték, megúszták.
– Poljával minden más – folytatta Alekszej minden szégyenérzet nélkül. – Feltétel nélkül megbízik bennem. Ennyi év alatt egyszer sem nézett a telefonjára. Még az esküvő után sem. Teljesen megbízik bennem.
– Szerencséd van, tesó – sóhajtott újra Stas. – Az enyém féltékeny mindenre, ami mozog. Egyszer még a te Polinádra is féltékeny volt.
– Én sem kockáztatnám meg, hogy előtte flörtöljek. Azonnal felfogtam volna. Nincsenek gátlásaid. – Még Rita előtt is flörtölhetsz.
– Ne hagyd, hogy ellazuljon. Jobb előtte, mint a háta mögött – mondta Stas vidáman. „Csak szeretem, ha a szép nők mosolyognak. És nem fukarkodom a bókokkal.”
Polina ki akarta kapcsolni a felvételt, de az ujja nem engedte. Minden benne azt üvöltötte: „Ez nem lehet!”
Kapcsolatuk kezdetétől fogva soha nem zavarta Alekszejet kihallgatásokkal. Megbízott benne. Úgy hitte, ez a család ereje. Ez a féltékenység a bizonytalanokra jellemző. És ő? Nem csak hazudott, élvezte is.
A felvétel hirtelen véget ért. Pontosabban, a férfiak a fociról kezdtek beszélgetni. Leah-ról már nem esett szó.
Egyenesen kérdezni? Nincs értelme. Megússza. A nő új hazugságot fog kitalálni. Ha hűtlen, bizonyítékra lesz szüksége.
Polina úgy döntött: elmegy a szüleihez. Beszél az anyjával. Ő majd megmondja neki, mit tegyen.
És ami a legfontosabb, nyugodjon meg. Nincs többé egyedül. A kis élet, amit belül hordoz, fontosabb, mint bármi más. Még ha férje nélkül is kell maradnia, boldogulni fog. A gyerek érdekében.
A ház előtt ült az autóban, cseppentett a szemébe és bepúderezte az orrát. Nem… Azt akarta, hogy a szülei azonnal lássák, hogy sírt. Egy szót sem szólt az apjának, különben elkezdődött volna a konfrontáció. Először információ, aztán tettek.
Vén Mancs, a hűséges kutyája, eléje rohant, és oldalra rogyott, a hasát szabadon hagyva, hogy megvakarhassa.
„Ó, te kis csillagom!” – suttogta Polina, felé hajolva.
„Apámmal azon tűnődtünk, miért nem jössz be. És te itt ülsz a padon Manccsal” – jelent meg az anyja, Tatjána Pavlovna. „Hiányoztam?”
„Miatt és miattad” – mosolygott Polina. „Bár nemrég járt itt, úgy érzem, mintha egy hónap telt volna el.”
Az anya átölelte a lányát, arcát a hasához szorítva.
„Meg kellene kérdeznem: hogy vagy? És hogy engedted, hogy Alexey egyedül vezess? Én nem engedném, hogy egy terhes nő vezessen. Mi van, ha történik valami?”
„Semmi baj, anya. Remekül érzem magam. És ő is látja.” Nincs ok az aggodalomra.”
De aztán a felvétel emléke újra összeszorította a torkát. A kezei önkéntelenül remegtek.
„Történt valami?” Az anyja azonnal ideges lett.
Polina bólintott, és halkan megszólalt:
„Tudnom kell, hogyan értsem meg, ha a férjemnek van még egy…”
Az anyja elsápadt, de nem volt ideje válaszolni; az apa kilépett a verandára. Az asszony intett a lányának, hogy egyelőre hallgasson. Polina odalépett hozzá, és egy meleg, biztonságos ölelésben találta magát.
„Ne törj össze, apa. Végül is most egy új babával vagyok.”
„Nem foglak bántani, hercegnő.” Főleg nem egy unoka.”
„Honnan tudod, hogy lány?”
„Volt egy álmom. Mint mielőtt megszülettél. Biztosan lány lesz. Már mondtam Ljohának: becsüld a lányait, mint egy kincset.”
Polina alig tudta visszatartani a könnyeit. Csak egy gondolat járt a fejében: mi van, ha nem… Tényleg? Kincs, de áruló?
Amikor az apja elment bogyókat szedni, Tatjána Pavlovna közelebb ült.
„Nos, mondd el, miről van szó.”
Polina mesélt neki a vörös hajú nőről, a felvételről, Alekszej hazugságairól. Az anyja összevonta a szemöldökét, egy pillanatig gondolkodott, majd hirtelen suttogta:
„Leah… Értem. De ne kérdezd. Megígértem Ljosának. Meglepetést készít neked. Leah segít neki.”
„Meglepetés?! Hazugságokkal és egy másik nővel?!”
Ezután Polina, eltökélten, hogy rendezi a helyzetet, szándékosan megemlítette Leah-t az apja előtt.
„Összefutottam itt Leah-val a minap” – mondta ebédnél.
Az apja Azonnal megfordult:
„Aha! Megmondtam, nem fogja titkolni! Ennyi, vége a meglepetésnek! Vett egy házat, neki akarta adni a születésnapjára. Mindezt Leah-val, az ingatlanügynökkel csinálta.”
„Egy házat?” – sóhajtott Polina.
„És te nem tudtad? Leah ingatlanügynök. Vörös hajú, csinos. Minden rendben van.”
Az anya a szemét forgatta, és mormolta:
„Te egy beszédes vagy, Slava…”
Polina szeme elkerekedett. Egy ház. Egy ajándék. És gyanította…
Másnap bocsánatot kért a férjétől. Alexey kicsit felháborodott, hogy a meglepetés nem vált valóra, de gyorsan megnyugodott.
„Te olyan álmodozó vagy!” Úgy viselkedtél, mint Rita Stas házában. Rá tudnék dobni egy serpenyőt!”
A hétvégén elmentek megnézni a házat. Polina nem tudta visszatartani a boldogság könnyeit. Megígérte: most már mindig hallgatni fog. Először a végét. És aztán levonod a következtetéseket.
Mert néha még a saját füled is becsaphat. De a szíved nem.